NEW PALTZ – La feria anual número 131 del condado de Ulster, en Nueva York, permitirá el ingreso al campo ferial desde el martes 31 de julio hasta el domingo 5 de agosto.
Las atracciones incluyen a muchas estrellas de la música -el actor Billy Bob Thornton y su banda, the Boxmaters, es uno de los programados- y, por supuesto, un arsenal de espectáculos y exhibiciones. Entre los eventos programados para la semana tenemos: carrera de puercos; fuegos artificiales; Josh Landry, el que talla con su motosierra; exhibición de caballos, y mucho más. Aparte de gozar con Thornton, podrán ver al vocalista principal del otrora grupo Journey, Steve Augeri, y a otros cantantes más. “Pero la atracción número uno, y no me importa cuantas encuestas hagan, es la comida de la feria”, dice Gary Newkirk, director de la feria. “Todos quieren darse una comilona esa semana del año y olvidar la dieta”.
La muñequera para poder ingresar de miércoles a domingo cuesta $17 en la boletería y permite gozar del entretenimiento en vivo, los juegos y el estacionamiento gratis. El martes se puede ingresar con ocho personas en el carro pagando sólo $50 para estar desde las 4:00 p.m. hasta la hora de cierre. El jueves las personas mayores pueden entrar gratis de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
“Yo voy a la feria desde que estaba en la escuela primaria. Mi mamá nos llevaba cada año, y yo continúo esa tradición desde, diría yo, por lo menos 15 años”, dice Lisa Bartolotti-O’Connor. “Solíamos llevar comida para hacer un pícnic, pero ahora que hay tantos vendedores comemos allí”.
Newkirk dice que a las familias les atrae mucho el zoológico de animales que se pueden acariciar, mientras que a los adolescentes les gusta ir el viernes y sábado por la noche por los juegos. OTRAS FERIAS:
- Feria del condado de Dutchess, en Rhinebeck, NY: del 21 al 26 de agosto. Mayor información en dutchessfair.com.
- Feria del condado de Orange, en Middletown, NY: del 12 al 21 de julio. Mayor información en orangecountyfair.com.
Fuente de información: artículo en la portada del Poughkeepsie Journal del 27 de julio de 2018.
VOCABULARIO
Campo ferial.- El terreno donde se realiza una feria. Fairgrounds.
Fuegos artificiales.- Fireworks.
Tallar (v.).- Trabajar la madera o la piedra para hacer esculturas. Carve.
Motosierra.- Sierra para cortar madera que tiene un motor. Chainsaw.
Otrora.- En otro tiempo, en el pasado. Former.
Darse una comilona.- Tener una comida muy abundante o muy variada. To have a feast.
Muñequera.- Banda o correa que se pone alrededor de la muñeca. Wristband.
Personas mayores.- Personas de edad avanzada. Seniors.
Zoológico de animales que se pueden acariciar.- Petting zoo.
Portada.- Primera página de un periódico o una revista. Cover, front page.
MÁS VOCABULARIO (Nivel básico)
Hablando de ferias, ¿sabes cómo se dicen estas palabras o frases en español?:
1. Merry-go-round 2. Refreshment Stand 3. Chairoplane
4. Pickpocket 5. Sword swallower 6. Strong man
7. Roller coaster 8. Toboggan slide 9. Wheel of fortune
10. Bumper cars 11. Prizes 12. Cotton candy
Las respuestas en nuestra próxima publicación, así que ¡visítanos en setiembre!