Porque tú lo has pedido

Sólo porque tú lo has pedido, buscaré en el olvido un lugar para ti, pero una fiel copia tuya guardaré en mi memoria, discreto, para, de vez en cuando, en secreto hacerte revivir. Sólo porque tú lo has pedido, te diré que se han ido mis recuerdos de ti, pero en sueños...

Lecciones caninas

No me gustaban los perros.  Bueno, para ser exactos, me gustaban; lo que nunca me gustaba era hacerme cargo de ellos.  La prueba está en que, cuando yo era un niño de 7 u 8 años que vivía con mis abuelos, solía jugar mucho con la perra collie, llamada...

Caminé, caminé y caminé

Todos los años en el mes de octubre, la American Translators Association (ATA), asociación a la que pertenezco, realiza una conferencia a la que asisten traductores de todo el país y de todo el mundo.  La conferencia de este año realizada en Miami fue, como...

Me volveré a mudar

(Para practicar el subjuntivo) Después de rentar por más de doce años el primer piso de una casa, decidí mudarme a un apartamento de dos dormitorios en el segundo piso de un complejo de apartamentos.  Me gustan varias cosas de este nuevo lugar (el gimnasio ...

SI HOY LLEGARA EL FIN DEL MUNDO

Si ese azul en el cielo de pronto, de la nada, se volviera del negro más oscuro, no tendría ningún miedo, te lo juro, pues yo sólo me guío con la luz de tu mirada. Si los mares con sus aguas se pusieran tan espesos que la tierra se tornara en gran desierto, tomaría la...

Instrucciones para la vida

Traducción de parte de un artículo muy filosófico que encontré hace años. -(1) Dale a la gente más de lo que espera, y hazlo de buena gana. -Memoriza tu poema favorito. -Cuando digas “te amo”, dilo sintiéndolo. -Cuando digas “lo siento’, dilo mirando a la persona a...